三宮で格安の英会話サークルのコロコロイングリッシュです。
お相撲の夏場所がはじまりました。
いつも夜のＮＨＫのニュース番組を英語のサブチャンネルで
聞いてますが、ＰＭ９:４５ぐらいからのスポーツコーナーでの
大相撲の結果の表現を聞くのが楽しいです。
「寄り切り」は英語で？
「上手投げ」は？
みなさん、お分かりですか？
代表的な技だけですが、
寄り切り forcing out
押し出し pushing out
つり出し lifting out
上手投げ overarm throw / arm throw
下手投げ underarm throw
引き落とし pull down
外掛け outside leg trip
内掛け hooking moves
と、こんな感じです。
＊ちなみに
一人相撲は「fighting windmill」（ドンキホーテより）
化粧回しは「Sumo wrestler’s ceremonial apron」（外人が見るとエプロンなのね！）
